Sebelumnya di "Stumptown"...
Dengar, aku perlu magang 1,500 jam...
agar bisa bersertifikasi di Oregon.
Aku akan ambil celana, lalu ayo pergi.
Temanku terbunuh beberapa tahun lalu.
Jandanya. Aku membantu dia sebisaku.
Aku menangkap Wallace Kane, kau tahu itu.
Aku mengenalnya. Sangat baik.
Membunuh salah satu informanku.
Jika aku di bawah pengaruhnya, aku pasti khawatir.
Aku bisa membayar. Hanya butuh waktu.
Tapi Kane dihukum seumur hidup,
dan aku takkan ke mana-mana, kau tahu?
- Hidupku di sini.. - $500,000.
- Itu gila. - Itu hutangmu.
Candace sedang di tengah...
kasus cerai dengan Randall Tapper.
Sidang perwalianku minggu depan,
dan peluangku sangat kecil.
Kami bisa membantu.
Jika kau ingin mengorek Randall,
harus mulai dari mana?
Kuambil alih dari sekarang.
- Kau menjual rekaman itu ke Tapper? - Ya.
Dia akan kehilangan anaknya.
Artie memanfaatkan aku, dan... Randall harus membayarnya,
dan Artie harus menanggung akibatnya.
Dan aku...
Aku tak akan kalah lagi.
subtitle by +++ SonOfGotham +++
Hei, hei, hei!
Jangan, jangan!
Jangan tunggangan favoritku!
Tapi ini sangat menyenangkan.
Aku tak bisa diganggu, Doll.
Itu bukan pembelaan.
Sulit kupercaya kau kerja untuk Tapper.
Aturan pertama menjala kepiting...
jangan berhenti selagi banyak mangsa.
Aku nelayan, dan Tapper adalah lautan kepiting.
Kau tahu, aku penasaran.
Apakah kau selalu licik begini,
atau berkembang bersamanya?
Kau kesal. Aku mengerti. Aku akan kesal juga.
- Jangan benci pelakunya. - Tapper harus membayarnya.
Tidak selama dia mempekerjakanku sebagai lawanmu.
Kalau begitu perang.
Jangan! Ah, sial!
subtitle by +++ SonOfGotham +++
Saudara-saudari,
ada situasi serius.
Beberapa jam lalu, terjadi tabrakan di I-84,
di luar Kota Baker City.
Mobil SUV bertabrakan...
kendaraan Departemen Pemasyarakatan.
Ketika polisi datang,
2 mayat pegawai Dept. Pemasyarakatan ditemukan di TKP...
Kumohon! Kumohon!
- ...dan satu... - Tolong! Tolong!
...meninggal dengan 2 tembakan di kepala.
Kendaraan Dept. Pemasyarakatan tersebut, membawa narapidana...
dari Sheridan ke USP Thompson.
Napi itu adalah Wallace Kane.
Aku butuh wiski...
dan tukang urut.
Saatnya kita bergerak, Kakak.
Ketika polisi datang,
sopir SUV tak ditemukan,
dan Kane menghilang dari bus.
Seperti kalian tahu, Detektif Hoffman menangkap Kane...
setelah membunuh salah satu informan kita.
Dia diduga bersenjata dan sangat berbahaya...
dan terakhir terlihat di Washington.
Jadi ini kasus buronan penting,
karena itulah kita mengundang Marshal Amerika.
Kami membantu pencarian buron.
Tidak lebih.
Jika kalian melihat dan mendengar sesuatu,
sampaikan pada mereka.
Mengerti?
- Ya. - Ya, Bu.
Ini.
Oh! Tidak, aku tidak...
Mila tak bisa tidur kecuali di pelukanku,
jadi aku selalu sibuk seminggu ini.
Oh. Baiklah.
Aku hanya...
Halo.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa bagaimana?
Kalau kau ingin menyerah.
Aku mendengarnya dari orang-orang...
yang ingin membantu.
Aku tak menyerah.
Aku menghargai semangatmu,
tapi kekayaan Randall menguasai kota ini.
Ya, aku hanya butuh bukti...
yang akurat.
Apakah Randall terlibat aktivitas ilegal?
Aku tidak tahu.
Itu satu-satunya jalan kau mendapatkan perwalian Mila.
Beberapa tahun lalu dia membangun rumah sakit anak...
di beberapa tempat.
St. Aaron.
Aku mendengar pembicaraannya,
dan sedikit mencurigakan.
Pasti ada berkasnya di suatu tempat.
Jika kau ingin mencarinya,
mungkin ada di kantor West Linn,
tapi tempat itu seperti benteng.
Aku takut.
Takut itu normal.
Tapi aku sangat takut.
Darius, tenangkan dirimu.
Kau harus tenangkan dirimu.
Kane bisa mencurigaimu.
Menurutku dia tahu.
Kalau aku kerja untuk kalian.
Mengapa kau bilang begitu?
Karena aku mengenalnya.
Aku bisa merasakannya.
Tidak.
Tak mungkin bisa ketahuan begitu saja.
Kita pasti mendengar sesuatu kalau Kane curiga.
Benarkah?
Ya. Aku jamin itu.
Sekarang dengar, kau minta bantuanku.
Aku bantu.
Mengerti? Sudah kuyakinkan atasanku.
Sudah ada 10 polisi dan 2,000 jam kerja...
yang menangani kasus ini.
Kami melindungimu.
Jika ada yang terlihat menyimpang,
kami akan bergerak.
Baiklah.
Ayo. Bergerak.
Bagaimana kalau besok saja?
Kalau aku sudah menenangkan diri.
Darius, kita harus bergerak.
Kita harus bergerak sekarang.
Percayalah.
Ayo. Aku bersamamu.
Hei.
Kau lapar? Bisa kubuatkan sesuatu.
Aku membuat kopi.
Mungkin kita harus...duduk.
Kane kabur.
Dia kabur tadi malam.
Aku turut menyesal.
Denise, katakan sesuatu, kumohon.
Jika aku bilang aku marah...
atau takut atau marah,
kau akan ngoceh...
bahwa kau tak akan bisa tidur...
sampai kau memenjarakan pembunuh suamiku lagi.
Kau ingin aku takut, Miles,
supaya kau bisa jadi pahlawan.
- Ini... - Tidak, tidak. Hentikan!
Hentikan.
Kau benar. Aku harus merelakan.
Dan itu... itu yang aku lakukan.
Aku harap kalian menangkap Kane,
tapi Darius sudah mati,
dan takkan ada yang bisa mengubahnya.
Relakan saja, Miles.
Tidakkah agak berlebihan,
merusak mobil Artie?
Dia sudah menduga.
Aku tahu rasanya dicampakkan.
Aku tak ingin Candace atau anaknya...
harus merasakan hal itu.
- Kau punya rencana? - Ya, aku punya.
Karena Tapper akan mengejarmu dengan kekuatan penuh.
Aku punya rencana. Rapat.
Siapa yang siap untuk memata-matai?
Kita berdua punya definisi lain tentang "rapat".
Kau memakai apa?
Rasanya nyaman, kelihatan bagus.
Baik, aku hargai usahamu,
tapi,
kau harus ganti dengan ini, oke?
Aku harus menyamar jadi tukang kebersihan?
Tidakkah itu sensitif terhadap ras?
- Tak sensitif. - Apa saja. Bukan penampilan bagus.
Tapi penampilan yang tepat.
Kau harus membaur...
supaya bisa masuk ke kantor Tapper...
dan mengambil dokumen St. Aaron.
Ingat?
Ibuku bekerja sepanjang hidupnya...
supaya aku tak menjadi petugas kebersihan.
Kau tak akan benar-benar menjadi petugas kebersihan.
Kau bilang Tapper...
tipe seorang pebisnis kaya.
Aku mencari perannya, Dex.
Bagaimana kalau kita memanfaatkan tipenya?
Biarkan aku ke sana dengan gaya "Shark Tank",
seolah-olah ingin membangun sesuatu.
Baik. Silahkan. Contohnya apa?
Bangunan?
Rapat.
Baik, kau tahu...
ini tak akan berhasil,
jadi bagaimana kalau kau pura-pura jadi petugas kebersihan...
yang akan menguasai gedung itu dalam sehari?
Aku bisa lakukan.
Amigo, seseorang mengotori ruangan pria.
Pembersihan total, mengerti?
Aku bukan tukang kebersihan, keparat imperialis kulit putih!
Mengerti? Bersihkan kotoranmu sekali-kali!
Mengerti?
Bagus.
Ayo. Ayo, Say. Ayo.
Aku mahir sekali.
Hei!
Tunggu sebentar.
Hei, Bung, aku bilang...
Hei! Berhenti!
Aku bilang berhenti! Hei!
Kembali ke sini!
Hei, Bung.
Serius. Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Hore!
Hei.
Kau bisa ditangkap karena usaha nekat Dex...
atau berikan berkas itu dan kau bisa bebas.
Waktu berjalan, Teman.
Ayo pergi.
Bilang pada Dex dia akan membayar Mustangku.
Kabar buruk.
Aku berhasil, tapi Artie menghadangku.
Aku terpaksa memberikan berkasnya.
Sekarang tanyakan apa yang di celanaku.
Aku mengambil berkas duplikat dan yang asli,
untuk jaga-jaga kalau ketahuan,
mereka tak curiga aku juga mengambil duplikatnya.
Jason... Bourne.
Angka-angka ini pasti menunjukkan sesuatu.
Bukankah kau pengusaha?
Butuh 78 sen untuk membuat taco. Aku menjualnya $4.
Ilmu akuntingku hanya sampai di situ.
Apa maumu?
Langkah cerdas, minta bantuan Rico Suave.
Kau tidak lucu.
Penonton di pertunjukan Gentry's Books' hari Minggu...
tak akan setuju. Dengar, Dex, aku mengertimu, oke?
Aku paham ketika seseorang melakukan langkah bagus.
Aku tahu temanmu mengambil duplikat berkasnya.
Aku ceroboh. Aku menganggap remeh.
Sampai kapan ini akan berlanjut?
Akan kubebaskan kau dari masalah.
Kau tak bisa apa-apa.
Tapi kau mengganggu, dan kau punya bukti kuat,
jadi Tapper ingin negosiasi.
Bagaimana perasaanmu tentang negoisasi dengan musuh?
Kau terlalu ingin turut campur masalah pribadi orang...
yang tak ada hubungannya denganmu.
Aku tak tahu Candace bohong soal apa.
Bohong? Bukankah aku memperlihatkan videomu...
memukul wanita di lift?
Kau tak tahu rasanya membangun sesuatu...
seperti yang kubangun...
...dan ada orang yang kau bantu...
mencoba mengambilnya darimu.
Aku ingin ketawa.
Aku boleh ketawa?
Karena...
Kau tak bisa menyuapku.
Itu untuk Candace.
Ini tawaran yang pas, tapi sudah final.
- Dan Mila? - Dia putriku.
Candace tidak bisa menghidupi dia sepertiku.
Kau bahkan tak ingin dia mendapat perwaliannya.
- Ambil atau tinggalkan... - Tinggalkan.
Ya.
Aku pergi.
Nn. Parios, kau tak akan mengerti bagaimana rasanya jadi diriku.
Candace... dengan masa lalunya,
dia tak akan bisa menjadi ibu anak itu.
Duniaku tak berjalan seperti itu.
Tidak, aku mengerti.
Menang saja tak cukup bagimu.
Kalau ada yang mengkhianatimu, kau akan singkirkan.
Sepertinya kau sadar apa yang kau hadapi.
Tentu saja.
Jawabannya ada di sini.
Tapper tak akan mau bernegoisasi...
kecuali kita punya sesuatu yang memberatkan.
Kau tak mengerti kesepakatan ini...
karena ini memang direkayasa.
Angka-angka di sini menyimpang.
Tertulis "beton untuk rumah sakit," bukan?
Tertulis seharga $7.4 juta.
- Itu terlalu mahal. - Itu terlalu murah.
- Murah. - Murah. Itu maksudku.
Carilah siapa yang menyulap angka-angka ini...
dan kau akan menemukan jawabannya.
Sepertinya kita berada di jalan yang benar.
Aku ingin menawarkan bir, tapi kau tak akan mau.
Tapper mengancam membatalkan proyek sekolah.
Dan itu salahku?
Tapper adalah merek.
Sekolah seperti itu muncul di daerah...
dengan nama dia terkait,
politikus akan terlibat, media...
menguatkan suara kami.
Jadi ini tentang citra.
Ini tentang keadilan.
Itu lucu. Kita berdua memperjuangkan hal yang sama.
Tapi... salah satu harus kalah.
Kau masih hutang ke kasino $11,000.
Kau sudah melunasinya.
Benarkah?
Hutang judi adalah tindak pidana Kelas D...
dengan masa tahanan 4 tahun di penjara.
Dunia ini abu-abu, Dex.
Kita sudah selesai di sini?
Kau punya 10 hari.
Atau hindari Tapper.
Ansel.
Sudah lama.
Kau ingat aku?
Kau ibu Benny.
Aku menangani kasus ini lama sebelum kalian ke sini.
Dan kami punya orang yang mengikutinya.
- Siapa? - Orang-orang.
Orang kalian pernah kehilangan dia. Biarkan aku mencari dia.
Hei. Ada masalah?
Letnan, Feeney dipenjara bersama Grey McConnell.
Tebak dengan siapa lagi.
Wallace Kane.
Feeney meninggal. Seminggu kemudian, Kane kabur.
Entah bagaimana, petugas federal handal ini...
tak melihat kaitannya.
Kami mengambil bukti kalian dengan pertimbangan.
Kau tahu? Kau bisa hanya sedikit merendahkan.
Ya. Aku bisa berlebihan juga.
Baik. Maaf.
Kau lihat ruangan di sana?
Itu besar.
Itu karena aku yang berkuasa.
Dan kau, Pak, adalah tamu yang perlu bantuan kami,
jadi tolong bersikaplah seperti itu.
Apa-apan?
Maafkan aku.
Darius adalah temanku.
Dia seorang informan. Dia tahu resikonya.
Dan sekarang dia meninggal.
Aku menyerahkan kasus pembunuhan Feeney pada Kent.
Kent payah!
Tak bermaksud tak hormat.
Dia akan menganggapnya sangat tidak hormat.
Itu tidak bagus untuk kasus kita.
Tapi itu yang terbaik untukmu.
Hei! Itu mobilku!
Hei!
Apa kabar?!
Zona pengiriman adalah salah satu kesempatan terbaik.
Batas waktu 5 menit itu jarang dipatuhi,
kecuali, ketika ada yang... dalam hal ini, aku...
memutuskan menjadi warga yang peduli...
dan membantu pihak berwenang menegakkan hukum...
supaya Stumptown tetap aman.
Kau banyak omong.
Bend... aku minta mobilmu diderek ke sana.
Jika kau melewati blok ini lalu belok kiri,
kau akan sampai di sana dalam...
dua hari dan 7 jam.
Kecuali, menurutku kau tak akan langsung pergi.
Apa maksudmu?
Maaf.
Semua denda tilangku sudah kubayar, oke?
Periksa saja.
Bu, Anda ditahan karena perusakan.
Tunggu. Mengapa?!
Aturan pertama Artie...
jangan macam-macam dengan Mustang Artie.
Persetan, Artie.
Betapa manisnya disukai dirimu.
Baiklah.
Mau kita ambilkan meja di sini?
Apakah itu memudahkan?
Aku ingin melaporkan Artie Banks.
Sebenarnya, kami ingin melaporkan,
dan kau akan mengisi sesuatu yang kami sebut keluhan.
Tapi kau akan tahu semua itu...
kalau kau menjadi detektif swasta berlisensi.
- Tuduhan apa? - Pelecehan.
"Esai tentang rambut."
Apapun ejaan resminya.
Apakah tuduhan pelecehan ini,
terekam sistem keamanan yang canggih?
Karena ini.
Jangan tunggangan favoritku!
- Mudah dijelaskan. - Sungguh?
Masalahnya, aku juga memiliki Mustang.
Kau bisa cari tahu.
Dan aku bingung antara milik dia dengan milikku.
Kau berpikir kau merusak mobilmu sendiri.
Ya, aku membacanya daring, sebenarnya, bahwa...
Mustangku adalah satu-satunya model...
di mana mereka membuat pinata di dalamnya.
Ternyata itu hoax...
yang dibuat orang aneh di internet.
Jadi, itu terakhir kalinya...
aku percaya semua yang kubaca di internet.
Pelajaran dipetik.
Nn. Parios, pelaku perusakan...
menyebabkan kerugian lebih dari $500...
bisa dianggap tindakan pidana.
Bisa dipenjara sampai 1 tahun...
dan denda cukup besar.
Tapi kau beruntung,
karena Artie Banks adalah mantan polisi pencuri...
yang punya jejak negatif di departemen ini.
Jadi jika kau bilang bingung antara Mustangmu dengan dia,
yah, kalau begitu...
kasus selesai.
Keadilan telah ditegakkan, kau bebas.
Serius. Pergilah.
Ya. Baik.
Artie mencuri apa?
$30,000 dari ruang properti.
Serikat pekerja membantu dia...
agar bisa mengundurkan diri tanpa denda.
Waktu berlalu. Orang-orang lupa.
Aku belum lupa.
Maaf, satu hal lagi...
Ya, mobilmu kami kembalikan.
Terima kasih kembali.
Sampai jumpa.
Hei.
Dex, mereka mengambil bayiku!
Baik. Candace, Aku akan ke sana, mengerti?
Apakah kita berkencan?
Karena jelas kita seperti kencan.
Sekedar basa-basi.
Baiklah. Ada apa?
Dengar, Bung. Kasus ini pribadi bagiku,
dan aku tahu kau bohong padaku.
Aku hanya belum tahu apa atau mengapa.
Aku kira kau pria yang baik.
Oh, baiklah.
Kita benar berkencan.
Kane kabur dari penjara tadi malam.
Itu sungguh kabar buruk.
Pihak federal memperkirakan dia menuju Canada.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kita berdua harus waspada,
melindungi kerabat dekat kita.
Benar.
Hei!
Tidak apa-apa. Tak perlu ribut.
Jangan di depan putriku.
Candace, sudah waktunya.
Aku menyayangimu.
Anak pintar.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Ya Tuhan.
Orang tak berubah.
Benar, kan, Artie?
Pelajaran hidup nomor satu.
Sulit kupercaya aku menghabiskan waktu...
memikirkan apa yang salah denganmu.
Kau bajingan, Artie. Kau tahu itu?
Karena hanya bajingan yang mau bersumpah...
menjadi polisi...
lalu berkhianat dan mencuri dari departemennya.
Ya.
Tapi terima kasih.
Terima kasih sudah menerimaku sebagai asistenmu.
Karena sekarang aku tahu...
tipe orang yang tidak kucita-citakan.
Sekarang bagaimana?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak benar.
Wanita itu dan bayinya?
Pekerjaanku adalah membantu orang.
Aku... aku membuat janji yang tak bisa kutepati.
Mereka menculikku.
Siapa?
Orang di mobil hitam.
Kau ingat itu?
Aku tidak takut.
Kau berjanji akan menemukan jalan.
Aku tahu kau bisa.
Ya.
Tunggu sebentar, oke?
Kau tak tahu sedikit pun tentang diriku.
Atau aku tahu semuanya?
Pertimbangkan kemungkinan itu...
ketika pulang dari sini, mengerti?
Tidak, tidak. Hei.
Hei!
Jangan menghakimi orang...
sampai kau tahu jalan hidupnya!
Dahulu dan sekarang...
Aku harus menyampaikan sesuatu.
Aku boleh masuk?
Karena aku benar-benar... ingin bicara pada seseorang.
Oh, yang benar saja.
Dex?
Kau membantu orang, benar, kan?
Aku pernah punya kasus...
Semacam perlindungan saksi,
12 jam bertugas, 12 jam libur...selama seminggu.
Ketika libur,
aku sering ke kedai 2 blok dari hotel.
Aku bertemu pelayan wanita.
9 bulan kemudian, aku ditelepon.
Dia telah pulang ke Tacoma.
Bayi perempuan.
Bayi lahir dengan...
masalah medis serius.
Mereka menyebutnya pendarahan di otak.
Perawatan eksperimental dilakukan pada sang ibu.
Tidak ditutup asuransi.
Karena itu aku mencuri $30,000 dari pekerjaan.
Prosedural tak membantu.
Dan aku sempat berpikir,
aku terlalu peduli pada orang lain,
atau mungkin seharusnya...
tak peduli saja.
Mencari uang yang banyak, bersenang-senang,
memanfaatkan orang.
Tapi kenyataannya, aku tak cukup... peduli.
Bukan dengan cara yang benar.
Bayinya meninggal,
ibunya berduka,
dan aku tak di sana.
Meskipun seharusnya kulakukan.
Turut berduka.
Kalau itu memang terjadi.
Tapi dunia di mana aku percaya perkataanmu itu tidak ada.
Aku sadar membuat pernyataan bohong.
Ya. Beberapa.
Tapi ketika aku melihat Randall mengambil bayi dari Candace...
Dia klienmu, Artie.
Dia percaya padamu.
Aku tahu. Maafkan aku.
"Maaf" itu tak berarti.
"Maaf" tak akan membuat Candace mendapatkan bayinya kembali.
Kau ingin merasa jadi lebih baik,
berikan padaku sesuatu yang berguna.
Satu-satunya orang yang bisa menguraikan semua ini...
adalah mantan akuntan Tapper, Homer Miller-McManus.
Tn. McManus?
Nn. Parios.
Bagaimana kau tahu diriku?
Asal tebak saja.
Tak biasa menemui calon klien di sebuah bar.
Kau tahu dari siapa, tepatnya?
Oh, Tn. dan Ny. Langdon.
Keluarga Langdon.
Aku bicara pada mereka kalau aku butuh bantuan...
mengenai pajakku, jadi...
"Langdon" tak terdengar familiar.
Oh.
Kau mau bir, Tn. McManus?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau kita lihat keuntunganmu?
Oh, bagus.
Ini dia.
Aku akan pergi.
Kita akan ngobrol dahulu.
Tapper mengancamku.
Dia membuatku menandatangani perjanjian rahasia.
Dan kau di sini,
mendiskusikan masalah sensitif tentang kecurangan bisnisnya...
dengan detektif swasta yang disewa istrinya?
Kau punya nyali, Bro.
Aku belum memberitahumu apa pun.
Tapper tak akan tahu itu ketika dia melihat foto kita,
- bukan? - Foto apa?
Terima kasih, Bro.
Ooh! Tak terlihat bagus.
Jadi, dengar.
Entah kau bisa mengejar penerbangan pertama ke luar kota...
atau kau bisa membantuku mengalahkan Tapper.
Tapi aku... Aku...
Tapper mendekati pihak kesukuan untuk membangun sekolah.
Penawaran dia rendah, supaya mendapat kontraknya,
tapi juga memastikan selisihnya sedikit.
Dia sadar akan kehilangan uang di proyek itu?
Mengapa dia mau melakukannya?
Nn. Parios, jika kau membaca permintaan proposalnya,
kau akan tahu Tapper menjual dengan harga murah.
Sekarang, ketika daerah itu aturannya agak longgar...
Baik, baik.
Homer, bukan ingin menyinggungmu, atau profesimu,
tapi mari... lihat apa yang disembunyikan Tappper, oke?
Oh, wow.
Dia mendistribusikan barang ilegal...
keluar masuk sekolah yang dia bangun lama sekali.
Baiklah.
Hei.
Aku menghubungi sipir, seperti yang kau minta.
Kau tak akan percaya siapa yang mengunjungi Kane...
dua hari sebelum dia kabur.
Siapa?
Kau bisa jelaskan ini?
Seseorang menemuiku di pasar,
dan bilang padaku, "Kane ingin bertemu denganmu"
Dan dia mengancam aku dan Molly jika aku tak mau.
Apakah kau membantu dia?
- Apa kau membantu dia? - Tidak! Apa? Tidak...
Lalu apa yang kau lakukan?
Dia bilang Darius ada hubungannya dengan ini,
merencanakan sesuatu.
Dia bilang dia menginginkannya kembali.
Aku hanya bilang, "Aku tak tahu apa yang kau lakukan."
Pekerjaan apa?
- Pekerjaan apa?! - Dia... Dia tak mengatakannya!
- Apakah di Portland? - Aku tidak tahu!
Mengapa kau tak mendatangiku saja? Aku bisa melindungimu.
Seperti kau melindungi Darius?
Hei, Teman. Ada apa?
Mereka membutuhkanmu di bar.
Baik. Aku akan keluar.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Tak pernah berpikir akan mengatakan ini,
tapi aku mulai menyukai tim ini.
Jadi, sekarang kita jadi tim.
Detektif Swasta bermasalah yang kembali beradab...
dan kaki kanan kepercayaannya...
Mengapa aku kaki kanan?
...berkendara bak koboi avenger di malam hari..
Tentu saja, kau harus mengubah namamu.
Ada apa dengan namaku?
Tak cocok untuk kop surat. Banks dan Parios?
Takkan ada yang tertarik nama seperti itu.
Matikan lampunya.
Ya.
Gugup?
Tidak. Haruskah?
Ini Stumptown, Dexedrine. Tak ada hal bagus setelah malam hari.
Jangan panggil aku begitu.
Kau pikir aku tak akan tahu?
Minta bantuan teman mendapatkan video dari penjara Kane?
Biarkan aku melakukan tugasku.
Aku mencoba menyelamatkan pekerjaanmu, Miles.
Kane merencanakan sesuatu di Portland.
Dia punya urusan yang belum selesai.
Kok kau tahu?
Karena aku ada di pikirannya!
Mungkin dia ada di pikiranmu.
Dengar, aku harus membebaskanmu dari masalah ini.
Bukan wewenangku lagi. Aku mengikuti perintah juga.
Kau sebaiknya mundur saja. Ini tak terlihat bagus.
Jadi begitu masalahnya?
Bukan. Lepaskan itu, Miles.
Kau terlalu dekat.
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Kau ingat perjalanan ke Hawaii...
yang kau tak mau diam?
- Letnan... - Ambillah.
Lupakan Kane.
Kau tahu aku tak bisa.
Karena itu kau harus pergi.
Ini aneh, bukan,
pekerjaan konstruksi selarut ini?
Tanah berdaulat, tanpa pengawasan pemerintah.
Apa pun yang mereka kerjakan, itu tidak halal.
Ayo periksa truknya.
Hanya material bangunan.
Tapi benarkah?
Bisa bantu?
Label China.
Menurutmu apa? Oxy?
Bukan Jujubes.
Artinya klienmu penyelundup narkoba.
Mantan klien.
Pertanyaannya, apakah Sue Lynn tahu soal ini?
Ayo! Aku dengar sesuatu di truk!
- Artie, kembali ke sini! - Tunggu!
Angkat tanganmu.
Baik.
Ya. Baik.
Aku menghabiskan 2 tahun di biara Shaolin...
di Provinsi Henan.
Tentu.
Ayo ambil buktinya dan keluar dari sini, oke?
Oh, tidak. Ayo!
Mereka datang!
♪ I'm all out of love, I'm so lost without you ♪
Sekarat mendengar lagu ini tiba-tiba jadi masuk akal.
♪ ...you were right, believing for so long ♪
Hore!
♪ I'm all out of love ♪
♪ What am I without you?
♪ I can't be too late to say that I was so wrong ♪
Mereka sudah tak terlihat.
♪ I want you to come back ♪
♪ Away from these long, lonely nights ♪
♪ I'm reaching for you ♪
♪ Are you feeling it, too? ♪
♪ Does the feeling seem, oh, so right? ♪
Ini tak bagus.
♪ And what would you say if I called on you now ♪
♪ And said that I can't hold on? ♪
♪ There's no easy way ♪
♪ It gets harder each day ♪
♪ Please love me, or I'll be gone ♪
Lucu. Kami baru saja membicarakanmu.
♪ I'm all out of love ♪
Jadi, kau ingin mendiskusikan sekolah.
Aku ingin tahu proyeksinya.
Aku tahu kita sedikit ketinggalan jadwal.
Apakah dua tahun terhitung sedikit?
Ny. Blackbird, proses perizinan federal...
sangatlah rumit...
Ketika aku memulai kasino ini,
kami punya mesin 10 slot, pompa bensin, dan kedai.
Aku tahu proses perizinan federal.
Kau harus tahu juga aku paham frustrasimu.
Setiap keterlambatan aku kehilangan uang.
Secara pribadi, proyek ini lebih bermasalah dari pada nilainya.
Betapa halusnya lidah seseorang...
sampai bisa membuat yang benar terlihat salah...
dan yang salah terlihat benar.
Aku tak tahu itu apa.
Benarkah?
Ini dari truk proyekmu.
Kau memanfaatkan sekolah sebagai kedok...
untuk pendistribusian pil palsu.
Untung bagimu, aku juga seorang pebisnis.
Jadi kau bisa membuat kesepakatan denganku...
atau dengan DEA (Badan Narkotika).
Menurutku syaratku akan sedikit lebih menarik.
Aku akan memberimu 15% bagian.
30%.
Kau negosiator ulung, Ny. Blackbird.
Kita sepakat.
Howdy, howdy!
Maaf aku terlambat.
Jalanan macet.
- Aku ketinggalan apa? - Apa ini?
Terakhir kali di sini, kau menawarkan sesuatu.
Sekarang ini tawaran kami.
Kau harus menutup pabrik obat terselubung ini.
Kau akan menyelesaikan konstruksi sekolah ini.
Sebagai tambahan, dengan danamu,
lapangan basket, lapangan atletik.
- Kolam renang? - Oh, tentu, kolam renang.
Dan kau akan menyerahkan perwalian...
putri yang tak pernah kau inginkan...
kembali ke mantan istrimu.
Kalau tidak bagaimana?
Kalau tidak video makan siang ini...
akan diserahkan ke pihak berwajib.
Lihat ke sini.
Daging dan sea food?
Bukan aku yang memutuskan.
Pesan keduanya. Dia yang bayar.
Kau yang bayar, bukan?
♪ How could I forget? ♪
♪ Fingers all entwined ♪
♪ Like a last cigarette ♪
Kerjamu hebat, Kawan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bisa bicara sebentar?
Baiklah.
Bagaimana kalau kau libur dahulu beberapa hari?
Mengapa?
Oh, entahlah. Lihatlah kau sudah kerja keras.
Semua yang di sini...
mengira kaulah pemiliknya.
Aku menyukainya.
Aku tahu itu, dan aku suka kau kerja di sini, mengerti?
Aku menyukainya.
Tapi bukan soal itu.
Apakah aku membuat kesalahan?
Kau bersalah?
Tidak!
Ini kebalikan dari itu.
Kau tahu ketika karyawan kerjanya... bagus, Ansel...
Kau tahu? Lupakan. Ketika karyawan kerjanya luar biasa,
dia harus diberi penghargaan.
Maksudku, itu... begitulah kapitalisme.
Itu masalah seluruhnya, bukan?
Jadi, aku ingin kau pulang, libur beberapa hari,
dan istirahat saja, bermain video games.
Dan kau tahu bagian terbaiknya?
- Apa? - Kau akan tetap dibayar... cuti dibayar.
Kau tetap dibayar untuk cuti.
Oke?
Jangan sedih.
Kau pantas mendapat ini.
Baiklah.
♪ Pass it on ♪
♪ Remind me tomorrow ♪
Hai, malaikat. Hai, bayi Mila.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku senang bisa membantu.
Anak manis.
- Ny. Tapper... - Candace.
Tentu saja.
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku minta maaf.
Aku memaafkanmu.
Kami memaafkanmu.
Hei, Nak.
Kau baik-baik saja?
Aku merasakan sensasi aneh.
Tak bisa menggambarkannya. Seperti...
Kau peduli itu?
Jadi begitulah rasanya.
Selamat, Dexedrine.
Sekarang kau detektif swasta berlisensi...
di negara bagian Oregon.
Bukankah aku butuh 1,500 jam?
Bukankah terasa seperti 1,500 jam?
Jadi, kau belajar sesuatu?
Orang berubah.
Apakah itu termasuk?
Jika kau butuh kaki tangan...
Kau calon ketigaku.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Hei.
Siapa nama putrimu?
Ariana.
Baiklah.
Baik.
♪ Guess who just got back today ♪
♪ Them wild-eyed boys that had been away ♪
♪ Haven't changed that much to say ♪
♪ But, man, I still think them cats are crazy ♪
♪ The boys are back in town
Maaf atas aksi teatrikalnya, Greyson.
Masuk baik-baik pun pasti kuterima.
Kau hutang padaku setengah juta dolar.
Aku mengerti, dan aku punya rencana membayarnya...
Aku tangani mulai sekarang, Greyson.
Saatnya bekerja.
subtitle by +++ SonOfGotham +++